I also read the topics in a new tab.
I’ve never seen the count of unread posts for an individual topic automatically refresh.
The count of Unread and New topics in the navigation bar does automatically refresh when the focus returns back to that tab.