Feels like plugin territory then, to get this result next to “Latest” (and an option in Preferences to turn that on, which would also be sensible).
I can also see via Data Explorer that post_read_count is in user_stats, which can simply be subtracted from all posts (not sure where that is though).
I think I shall pass! 
Thanks for the ideas.