Wie ich bereits sagte, müssen Sie Änderungen an Ihrem Helm-Chart vornehmen. Die Fehler werden durch die falsche PostgreSQL-Version verursacht. 16 wird von Discourse noch nicht unterstützt.
Es wäre am besten, sich direkt an Bitnami zu wenden, um Rat zu erhalten.