외부 데이터베이스를 사용하여 그룹 멤버십 업데이트

저는 그런 방식의 API 솔루션을 추천합니다. Mailman에서 Discourse로 데이터를 연동하는 솔루션에 대해서는 잘 알고 있지 않습니다. 만약 Mailman 서버를 직접 운영 중이라면, 구독 상태가 변경될 때 Discourse 그룹에서 사용자를 추가/제거하는 훅(hook)을 설정할 수 있지만, 매일 실행되는 크론 작업(cronjob)으로 동기화하는 방식이 훨씬 간단하고 거의 동일한 효과를 기대할 수 있습니다. 구독자 수와 이탈률에 따라 더 단순한 방식으로, 사용자가 그룹 접근을 직접 요청하게 하거나 Invite users to a group 에 안내된 방법을 활용하는 것도 가능합니다.