Odeio presumir que estou relatando um bug, mas, se parece um pato e age como um pato… 
Confirmando o problema com a reconstrução com maxmind.
Vários fóruns, todos com plugins idênticos, todos oficiais.
Da linha de comando: A reconstrução com maxmind falha, descomentar maxmind e a reconstrução funciona bem.
Do /admin Atualizar Discourse: sem alterações no app.yml, atualiza bem sem problemas.