O filtro de categoria no topo da página de tópicos não mostra subcategorias, o que é esperado. Mas geralmente, você pode usar a pesquisa para encontrá-las. Isso não funciona para mim no Meta, provavelmente por causa de lazy-load-categories. Isso me lembra o que relatei aqui Search in category drop-down missing.
Isto é o que eu vejo aqui sem uma opção de pesquisa:
Isto é o que está faltando para mim
Eu preferiria ter um caminho direto para, por exemplo, a categoria de traduções sem precisar visitar primeiro a categoria pai.