Algo como… Category Groups - Theme component? Não seria difícil criar grupos de categorias para conter tudo, embora perderíamos as funções de agregação de uma categoria pai com subcategorias.
Não estou tendo problemas com isso, mas provavelmente não é muito intuitivo. Se a configuração padrão tivesse categorias pai na lista da barra lateral, então definir todas elas como “Mostrar lista de subcategorias acima dos tópicos nesta categoria” / “Caixas”, como em Documentation, poderia ser bom:
(Desculpas se estou duplicando sugestões – há muito para escanear neste tópico.)