Mantenha a versão local, ou seja, a sua versão editada anteriormente. Não há necessidade de sobrescrevê-la apenas por causa de algumas edições menores nesse modelo ou por causa do número de versão alterado.
Isso não é algo dependente do Discourse, no entanto. É uma questão de servidores.