重複インデックスエラーについては、データベースで行うよりも、restart web_only してUIから処理する方がはるかに簡単だと思います。ただし、theme_field_id でエラーが発生したのは初めてです。
ログの rake aborted! のすぐ上の行には、discourse-voting が discourse-topic-voting になったと記載されています。プラグインセクションのリンクを現在のものに更新してみて、それが役立つかどうか試してみてはどうでしょうか？