브라우저에서 업그레이드 후 S3에 에셋 업로드

또다시 완전히 잘못 이해하고 계신 것 같습니다.
Discourse JS는 Discourse 설치본이 풀 소스로 사용되어 CDN을 통해 직접 서빙되도록 설계되어 있습니다. JS를 S3에 어떻게 올리는지는 모르겠지만, JS는 재빌드 시 재생성됩니다. S3를 통해 서빙되는 파일은 아마도 오래된 버전일 것이며, 더 많은 문제를 초래하게 될 것입니다.