Have you checked out our Legal Compliance Plugin ?
It has endpoints to get the uploads for a post and to remove an upload given the upload and post id’s.
It also extends the search functionality to get all posts that contain a specific upload, given the hash.