投稿のアップロードをこの正確な行まで追跡できました。
特に、
// relative urls
if (/^\\/[\\w\\.\\-]+/i.test(href)) {
return href;
}
は、私のフォーラムのURLがApacheのユーザーWebディレクトリ（私が制御できないもの）から提供されているため、~で始まるため、その正規表現が壊れます。
~を含めるように文字クラスを（[\\w\\.\\-~]のように）変更すると、投稿のアップロードが修正されることを確認しましたが、痛ましいことにアバターのアップロードはまだ壊れています！