Meta.discourse.org ist eindeutig so eingerichtet, dass Assets auf einen Asset-Server hochgeladen werden. In diesem Fall muss die URL absolut sein, sonst funktioniert sie überhaupt nicht.
Das trifft beispielsweise auf https://discourse.ubuntu.com/ nicht zu, also gehe ich davon aus, dass dies nicht der Standard ist. Es scheint, dass der Standard darin besteht, Assets auf derselben Seite hochzuladen und daher eine relative URL zu verwenden.
Ich schlage vor, dass relative URLs niemals verwendet werden.