Você precisa alterar o diretório que ele usa onde diz /var/discourse/standalone para algo diferente (standalone2?).
Você pode querer usar uma configuração de dois contêineres para que você execute apenas uma cópia do postgres (acho que a Configuração multissite com Docker tem algumas dicas), mas se você tiver muita RAM, talvez não se importe.