Use decorateWidget para adicionar link de texto ao cabeçalho

No seu exemplo, você precisa inserir seu texto aqui:

helper.h('a.icon', {
    href:'/docs',
    title: 'Documento'
}, ["teste", iconNode("livro")]),

Você precisará ajustar o CSS no link.

Por exemplo:

padding-inline-end: 2em;
justify-content: space-between;
color: currentcolor;

chrome_Tk18DUhJQQ

Se você quer dizer à direita:, você pode tentar:

api.decorateWidget('home-logo:after', helper => {
    return helper.h('div.d-header-icons', [
        helper.h('a.icon.btn-flat.doc', {
            href:'/docs',
            title: 'Documento'
        }, [iconNode("livro"), "Doc"]),
    ]);
});
.d-header-icons .icon.doc {
    width: auto;
    gap: 0.5em;
    margin-inline: 1em;

    & .d-icon {
        width: 1em;
    }
}

Eu testei rapidamente. Você pode encontrar algumas peculiaridades, mas deve ter a ideia geral!