Olá @alxpck, desculpe pela resposta tardia!
Isso na verdade vem do comportamento central do ‘diretório de usuários’ — você pode ver isso abrindo /u aqui no Meta e tentando filtrar por nome de usuário. O usuário atual sempre será exibido na lista, independentemente do filtro aplicado. Por exemplo:
Mas você tem razão: isso fica super confuso ao filtrar por grupos. Se alguém está filtrando deliberadamente dessa forma, provavelmente não quer ver a si mesmo (a menos que corresponda ao filtro).
Abri um PR no núcleo aqui para discussão: UX: Do not include current user in group-filtered directory results by davidtaylorhq · Pull Request #11310 · discourse/discourse · GitHub
Vamos ver como isso evolui — se decidirmos não fazer essa alteração no núcleo, podemos buscar uma solução alternativa para este componente de tema.