모두 감사합니다
이 특정 인스턴스에서 groups는 여전히 비어 있습니다(현재 세션 대신 사용자 API를 사용해도 마찬가지입니다). 하지만 group_users에서 그룹 _ID_를 확인하는 방식으로 이 문제를 해결할 수 있었습니다. 이 테이블도 동일한 데이터를 저장하지만 이름이 아닌 ID를 사용하거든요.
저는 원래 접근 방식을 데이터 가져오기에 사용했습니다. 이 코드는 테마나 플러그인이 아니라 Discourse에 head 스크립트로 추가된 스니펫일 뿐이거든요.
실제 api는 작동하지 않았지만, AJAX 방식은 제가 필요한 용도에는 똑같이 잘 작동했습니다.
다시 한번 모두의 의견에 감사드립니다. 특히 제 경우에 맞는 올바른 해결책을 찾아주신 @Lhc_fl님께 감사드립니다.