FWIW Wir sind heute auf denselben Fehler wie Tobias gestoßen.
Gleicher Fehler, weißer Bildschirm auf dem Handy, keine obere Navigation auf dem Desktop.
Passierte auf der Startseite (vielleicht auch auf anderen Seiten, habe nicht nachgesehen).
Sehr lange Geschichte 
kurz, die entscheidende Bemerkung ist hier
Obwohl sie auf dasselbe Repository verweisen, schlägt das Plugin fehl, wenn es in einem Plugin-Verzeichnis installiert wird, das nicht discourse-user-notes heißt.
Also Tobias, ich wette, du bist altmodisch und hast es immer noch discourse-staff-notes genannt, oder?