Isso não é realmente um caso de uso para o qual o Discourse foi projetado principalmente. Trata-se de compartilhamento. Portanto, espere algumas dificuldades para fazer isso funcionar.
Uma opção:
Crie uma Categoria para cada usuário e adicione o usuário ao seu próprio Grupo. Configure as permissões da Categoria para esse Grupo.