To close the loop on this problem, just disabling the plugin didn’t work, disabling and rebuilding didn’t work, and the only thing that finally made a difference was deleting it entirely and rebuilding.
And now I have people wondering where their full-text digest of all messages has gone, but they’ll just have to live with the built-in summary of popular topics.