I don’t think the group settings are a factor here. The email is created as a PM and the email settings have expanded the audience of the message to the group PLUS the staged user.
As the user is part of the PM audience they will receive emails related to that PM topic.
Groups are just one type of recipient for a private message. They aren’t a container or a boundary for it’s distribution.