Good lord - I’ve solved it.
Evidently groups can no longer have the same name as users.
So the group name and username now count towards ‘uniqueness’.
Disappointing to have to go through and fix it all (every user has their own group for this business forum), but hopefully this helps someone else with the same issue.