Hey @littleviolette,
thank you for reporting this bug. I will look into this.
Could you please confirm that Trust Level 2 user who cannot change their profile picture belong to Trust Level 0, 1 and 2 groups?
When you go to their profile, I expect you see something like
