A aplicação para isso não seria focada em segurança.
Isso seria mais para aplicações leves. Em um tópico anterior, alguém estava procurando algo assim para RPG de mesa. Então, por exemplo, o Mestre do Jogo pode precisar acessar a ficha de personagem de um jogador. A ficha de personagem seria visível para o Jogador e para os mestres do jogo.
O componente “umbrella” que um colega fez parece bom. No entanto, parece quebrado quando o testei. Mas, é claro, acredito que mesmo esse poderia ser bastante fácil de comprometer. Se não me engano, como desabilitar o Java. Ou mesmo uma pessoa inteligente que conhece o modo de segurança do site. O modo de segurança pode ser restrito a Staff/Admin?
Qualquer componente, como são mods do lado do cliente, não é destinado a necessidades de segurança. Mesmo um script Tampermonkey pode ser usado por membros de forma semelhante ou igual a temas/componentes de tema.
Expandindo essa ideia ainda mais, você poderia, em teoria, obscurecer o conteúdo com base em Emblemas, etc.