Olá e bem-vindo @UnitedFreedom 
Quaisquer alterações de CSS seriam apenas cosméticas e poderiam ser facilmente contornadas ajustando a página no console do navegador. No entanto…
Apenas para tranquilizá-lo, os moderadores não têm acesso irrestrito a Mensagens Pessoais, eles só podem visualizá-las se alguém sinalizar uma. 
(Em oposição aos administradores, que podem ver tudo no site)
Não acho que os relatórios sejam particularmente sensíveis e podem ser bastante úteis para os moderadores terem acesso, mas há algumas configurações de administrador que visam a área de relatórios/painel que você pode achar úteis (embora se apliquem a Mods e Admins):
- Você pode ocultar a guia Relatórios sem usar CSS personalizado usando a configuração de administrador
dashboard visible tabs(embora eles ainda possam acessar a página usando o link/admin/dashboard/reports). - A configuração de administrador
dashboard hidden reportspode remover relatórios específicos da lista (você precisaria usar seus nomes, que você pode obter de sua URL. por exemplo, Logins de Administrador seriamstaff_logins) - Você pode escolher o que exibir no painel usando
dashboard general tab activity metrics
Há também algumas configurações extras de administrador que estão desabilitadas por padrão, mas permitiriam que os moderadores visualizassem e-mails, alterassem a propriedade de postagens e criassem e gerenciassem categorias e grupos:
No entanto, se você acha que os mods completos têm muito poder para o seu site, você pode optar pela Moderação de Categoria. Isso elevaria certos grupos a terem poderes aprimorados para categorias específicas. Eles teriam acesso à Fila de Revisão para sinalizações e aprovações de postagens para suas categorias, bem como editar, excluir, dividir, mesclar, etc., mas não teriam o conjunto completo de poderes e acesso que um Moderador teria.
Você pode ver uma visão geral das diferenças em Trust Level Permissions Reference
Você pode habilitar a Moderação de Categoria usando a configuração de administrador enable category group moderation e, em seguida, definir um grupo por categoria na guia Configurações do menu de chave inglesa da categoria:
Tornar alguns usuários altamente confiáveis TL4s também pode ser muito útil para auxiliar na moderação.