You need to use discourse.itas-karlsruhe.de as the hostname in app.yml, not the internal name.
discourse.itas-karlsruhe.de
app.yml
See Change the domain name or rename my Discourse?