Usando domínio externo na linha de endereço do navegador

Você precisa usar discourse.itas-karlsruhe.de como nome de host em app.yml, e não o nome interno.

Veja Change the domain name or rename your Discourse