在浏览器地址栏中使用外部域名

[RGJ (Richard - Communiteq)]

You need to use discourse.itas-karlsruhe.de as the hostname in app.yml, not the internal name.

See Change the domain name or rename my Discourse?