Consigo ver seu problema com mais clareza depois de dar uma olhada rápida no componente Featured Lists. Uma opção é refatorar esse componente e fazer com que ele gere todas as listas em um único componente Ember. Em seguida, você poderia adicionar esse componente a um outlet de wrapper de plugin.
Outra opção é adicionar um segundo outlet de plugin ao template da página inicial personalizada, algo como <PluginOutlet @name="below-custom-homepage" />.
Posso estar me apegando a este outlet custom-homepage com uma mensagem para administradores sem muito bom motivo, para ser honesto. Esse aviso não é tão útil…
Sim, isso pode ser complicado. No meu teste local agora, /custom não funciona corretamente. É melhor usar /, que roteia corretamente. Mas ainda assim não destaca.