UX: Fix padding of pm small action in mobile view of horizon theme

[nat (Natalie T)]

Thank you for this!

Since this is css-only I’ll rope in our designers for an approval and they’ll merge if all good.