ご報告ありがとうございます。
FIX: handle email aliases when normalize emails is enabled - Pull Request #42344 - discourse/discourse - GitHub で変更をマージしました。これにより、生のバリデーションエラーではなく、明確な説明が表示されるようになりました。また、UI 上では、クリックするとエラーになる確認リンクをメールで送信するのではなく、即座に失敗するようになっています。
ただし、normalize_emails が有効な場合でも、エイリアスが追加可能になるわけではありません。正規化されたアドレスに対する一意性ルールは意図的なものであると考えられているためです。