Consegui importar as mensagens privadas examinando outros importadores e finalmente descobri que os destinatários das mensagens privadas estavam armazenados na tabela sentto.
Depois, foi bastante direto.
edit: a maneira correta de identificar um tópico privado talvez fosse parentid = starter, mas meu banco de dados está uma bagunça, então não apostaria que isso funcionaria em outras instalações.
