ATUALIZAÇÃO!
O problema persiste mesmo depois que migrei para o LiveKit Cloud, então não tem nada a ver com a hospedagem própria do LiveKit. Também testei com dispositivos adicionais (Safari no iPad e Chrome no macOS). No Chrome no macOS, o vídeo vindo do Safari no iPad apresentava travamentos, engasgos e pixelização. O áudio continuava normal.