# Предварительно отформатированный текст переводится некорректно
**URL:** https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720
**Category:** Bug
**Tags:** content-localization
**Created:** [05.Ноябрь.2025 21:59:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720 "2025-11-05T21:59:43Z")
**Posts on this page:** 10
**Page:** 1
### Author:  [@asa](https://meta.discourse.org/u/asa)
#### Post date: [05.Ноябрь.2025 21:59:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720/1 "2025-11-05T21:59:43Z")
Я только что заметил, что предформатированный текст отображается некорректно. Я перевёл это на русский.
> [@Localization of posts on topics with more than 20 posts](https://meta.discourse.org/t/localization-of-posts-on-topics-with-more-than-20-posts/387541/2?u=asa):
>
> Took me a while to understand, but the gist of the bug is: “Show Original” button only applies to current “page” of posts, and it not respected when loading next page via scrolling Right? This would drill down to the route at GET https://meta.discourse.org/t/#{topic.id}/posts.json?post\_ids[]=#{posts.id} not respecting the cookie content-localization-show-original: "true".
---
### Author:  [@Falco](https://meta.discourse.org/u/Falco)
#### Post date: [05.Ноябрь.2025 22:18:26 UTC](https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720/2 "2025-11-05T22:18:26Z")
Я принудительно инициировал повторный перевод для ptBR, и, похоже, последняя часть отсутствует, так как я отредактировал её после перевода поста, но всё ещё в рамках «ниндзя-окна».
@nat Для эмбеддингов задача догрузки в конечном итоге перезапускается, если значение updated\_at у поста новее, чем у перевода.
Это может быть затратно, поэтому стоит тщательно это обдумать.
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [05.Ноябрь.2025 22:23:08 UTC](https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720/3 "2025-11-05T22:23:08Z")
> [@Falco](#):
>
> Я принудительно перевёл заново
Это мало что улучшило в немецком переводе:
> [@Falco](#):
>
> Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять это, но суть ошибки заключается в следующем:
>
> > Кнопка «Показать оригинал» действует только для текущей «страницы» сообщений и не учитывается при загрузке следующей страницы путём прокрутки.
>
> Правильно?
Теперь вокруг «Правильно?» даже больше символов переноса строки (\n).
> [@Falco](#):
>
> и, похоже, последняя часть отсутствует, потому что я отредактировал её после перевода поста, но всё ещё в пределах «ниндзя-окна».
Она уже знает. Я заметил то же самое в своём ответе на ваш вопрос в этой теме.
---
### Author:  [@asa](https://meta.discourse.org/u/asa)
#### Post date: [05.Ноябрь.2025 22:27:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720/4 "2025-11-05T22:27:12Z")
Теперь выглядит уже лучше, но форматирование полностью отсутствует
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [05.Ноябрь.2025 22:31:17 UTC](https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720/5 "2025-11-05T22:31:17Z")
Какая цитата отсутствует? Для меня не хватает только форматирования, которое делает это понятным. Текст есть:
> [@Falco](#):
>
> Кнопка «Показать оригинал» действует только для текущей «страницы» сообщений и игнорируется при загрузке следующей страницы при прокрутке.
---
### Author:  [@asa](https://meta.discourse.org/u/asa)
#### Post date: [05.Ноябрь.2025 22:37:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720/6 "2025-11-05T22:37:57Z")
Я отметил то, чего не хватает
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [05.Ноябрь.2025 22:43:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720/7 "2025-11-05T22:43:00Z")
Я всё ещё не понимаю, чего не хватает, кроме форматирования 🤷♀️
---
### Author:  [@asa](https://meta.discourse.org/u/asa)
#### Post date: [05.Ноябрь.2025 22:50:37 UTC](https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720/8 "2025-11-05T22:50:37Z")
Верно, я слепа, извините 😃
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [05.Ноябрь.2025 22:54:04 UTC](https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720/9 "2025-11-05T22:54:04Z")
Я согласен с вами, с форматированием это гораздо проще. Я бы добавил её вручную, если бы было легче скопировать форматирование из английского оригинала. Этот пост — хороший пример для тестирования функции, как только она будет добавлена.
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [06.Ноябрь.2025 18:54:16 UTC](https://meta.discourse.org/t/vorformatierter-text-wird-nicht-korrekt-ubersetzt/387720/10 "2025-11-06T18:54:16Z")
Я только что это сделал. Просмотр исходного кода был очень полезен 🤩