Eu acho que você só precisa cd para o diretório do seu discourse, executar yarn install (o que você já pode ter feito) e depois lefthook install
Então, toda vez que você tentar git commit, ele executará os linters nos arquivos alterados e avisará sobre quaisquer problemas.