Também tentei replicar isso, mas o conteúdo da postagem aparece na fila de revisão:
A única coisa que noto de diferente na minha captura de tela e na sua é que você parece ter uma opção de excluir usuário, enquanto eu não tenho. Estou pensando que isso pode significar que você tem outra configuração de aprovação por cima, mas não tenho 100% de certeza. Vou tentar algumas coisas. Editar: Embora olhando novamente para a captura de tela de @Stephen, a exclusão do usuário também está nessa, então acho que isso é uma pista falsa.
Você tem algum plugin ou componente de tema que possa estar interferindo de alguma forma?
Curiosamente, quando tentei com uma postagem grande, a caixa de texto de edição se redimensionou para acomodar, então espero que isso seja uma consequência do mesmo conflito, e se resolvermos um, resolveremos ambos. 
