preferences/categories で「ウォッチ優先」カテゴリを追加します。preferences/tags でミュートタグを追加します。/notifications を確認します。新しい投稿は表示されないはずです。
新しい投稿が表示されます。
ウォッチ優先カテゴリの代わりに「ウォッチ」または「トラッキング」を選択すると、期待通りの動作になります（新しい投稿は表示されません）。
どのように説明すればよいか分かりませんが、サイト全体で使われているタグを無視しつつ、特定のカテゴリのすべての内容を読む必要がある場合に、この仕組みは役立つと思います。
これらの機能がどのように連携するかを説明するのは、そう簡単ではありませんね 
これらは矛盾する設定です。つまり、誰かがタグをミュートしているという事実が、その人が明示的に監視しているカテゴリ内の最初の投稿を表示することを防ぐ、ということですか？
ミュートが視聴よりも優先されるとは聞いたことがありませんし、少なくとも私自身は視聴がミュートよりも優先されることを望みます。
「最初の投稿をウォッチ」ではなく、「ウォッチ」または「トラッキング」を選択した場合、そのようになります（タグはカテゴリよりも具体的であり、優先されるべきであるため、これは理にかなっています）。
この主張には同意できません。
なるほど。でも、少なくとも挙動は一貫しているべきです。