# 奇怪：回复编辑未显示，且被标记为法语，但实际是英语 **URL:** \ **Category:** Site feedback\ **Tags:** ai, dynaloc, content-localization\ **Created:** [2026年六月6日 16:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/weird-reply-edit-not-displaying-and-indicated-as-written-in-french-when-it-was-in-english/404674 "2026-06-06T16:33:07Z")\ **Posts on this page:** 4\ **Page:** 1
**Author:** ![stephtara](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/stephtara/32/517827_2.png) [@stephtara](https://meta.discourse.org/u/stephtara)\ **Post date:** [2026年六月6日 16:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/weird-reply-edit-not-displaying-and-indicated-as-written-in-french-when-it-was-in-english/404674/1 "2026-06-06T16:33:07Z")
大家好，好久不见（大脑有点不在状态，工作也占用了大量精力）——只是进来留个言，发现有些奇怪的事情发生，我不知道是“我”的问题还是“网站的问题”：[Compositeur rempalce les caractère specieux - #12 by stephtara](https://meta.discourse.org/t/compositeur-rempalce-les-caractere-specieux/403905/12?u=stephtara) 首先，那个小小的翻译工具告诉我这篇帖子最初是用法语写的——其实并不是，我写的是英文： ![Screenshot 2026-06-06 at 18.28.57](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/d/c/adc37456a4403964e4df1859e12dba0bdc5fe269.jpeg) 其次，我在发布后不久编辑了帖子，添加了一些额外信息，但我的编辑内容并没有显示出来，不过点击“已编辑”的铅笔图标可以看到： ![Screenshot 2026-06-06 at 18.29.07](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/a/d/aadff4678bc7dfcd90e91910b52053e87d3cff7e.jpeg) 是我哪里操作不对，还是这是一个 bug？或者是我没理解的正常限制（也许是因为我离开了一段时间？） ---
**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Post date:** [2026年六月6日 17:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/weird-reply-edit-not-displaying-and-indicated-as-written-in-french-when-it-was-in-english/404674/2 "2026-06-06T17:10:55Z")
> [@stephtara](#): > > 首先，那个小小的翻译提示告诉我这篇帖子最初是用法语写的——其实不是，我用的是英语： 你使用了“法语”。这通常足以让 AI 误以为你写的是法语。 你可以在提交前或在检测后通过编辑器中的这个按钮手动设置语言。 ![Screenshot_20260606_190217_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/4/7/0/470bf5f8287adfc742ed804cf979e68b056dda05.jpeg) 关于你的第二个问题，我认为问题在于你查看的不是原文，而是“英文翻译”。你的第一张截图显示该帖子自翻译后已被编辑，翻译内容可能已过期（图标呈橙色也表明了这一点）。 在我看来，翻译似乎已经在此期间更新了。是这样吗？如果仍有必要，我可以强制更新。（但我不认为我有权限更新检测到的语言区域；如果你希望法语用户能够获得法语翻译，就需要修复这个问题。目前，由于 AI 判定其为法语，他们会看到原文。） ---
**Author:** ![stephtara](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/stephtara/32/517827_2.png) [@stephtara](https://meta.discourse.org/u/stephtara)\ **Post date:** [2026年六月6日 17:38 UTC](https://meta.discourse.org/t/weird-reply-edit-not-displaying-and-indicated-as-written-in-french-when-it-was-in-english/404674/3 "2026-06-06T17:38:37Z")
> [@Moin](#): > > 你用了“French”。这通常足以让 AI 以为你是用法语写的。 😰 😵 “French”甚至不是法语单词 🤯 谢谢，我编辑了帖子并修正了语言…… 对了，现在明白了，编辑内容不可见的原因是有道理的！ ---
**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Post date:** [2026年六月6日 17:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/weird-reply-edit-not-displaying-and-indicated-as-written-in-french-when-it-was-in-english/404674/4 "2026-06-06T17:42:47Z")
> [@stephtara](#): > > “French” 甚至都不是一个法语单词：exploding\_head 确实如此。“German” 也不是一个德语单词，但它经常被检测为德语。人工智能并不是真正的智能：woman\_shrugging