# Qual dialeto do espanhol é esperado para ser contribuído?

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/what-dialect-of-spanish-is-expected-to-be-contributed/187981>\
**Category:** Translations\
**Created:** [Abril 24, 2021, 9:52am UTC](https://meta.discourse.org/t/what-dialect-of-spanish-is-expected-to-be-contributed/187981 "2021-04-24T09:52:58Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 4

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\
**Post date:** [Abril 29, 2021, 12:50am UTC](https://meta.discourse.org/t/what-dialect-of-spanish-is-expected-to-be-contributed/187981/4 "2021-04-29T00:50:31Z")

</div>

No passado, tínhamos vários dialetos de espanhol no Transifex com diferentes níveis de progresso na tradução. Pelo que entendi, eles eram quase idênticos e confundiam os tradutores, pois apenas um deles era incluído no Discourse. Os principais tradutores da época solicitaram a exclusão de todos os clones em maio de 2019.

Com certeza podemos adicionar um ou mais idiomas de volta no Crowdin. Há uma longa lista de variantes do espanhol disponíveis.

| Código do Idioma | Nome |
| --- | --- |
| es | Espanhol |
| es-EM | Espanhol (Moderno) |
| es-AR | Espanhol, Argentina |
| es-BO | Espanhol, Bolívia |
| es-CL | Espanhol, Chile |
| es-CO | Espanhol, Colômbia |
| es-CR | Espanhol, Costa Rica |
| es-DO | Espanhol, República Dominicana |
| es-EC | Espanhol, Equador |
| es-SV | Espanhol, El Salvador |
| es-GT | Espanhol, Guatemala |
| es-HN | Espanhol, Honduras |
| es-419 | Espanhol, América Latina |
| es-MX | Espanhol, México |
| es-NI | Espanhol, Nicarágua |
| es-PA | Espanhol, Panamá |
| es-PY | Espanhol, Paraguai |
| es-PE | Espanhol, Peru |
| es-PR | Espanhol, Porto Rico |
| es-US | Espanhol, Estados Unidos |
| es-UY | Espanhol, Uruguai |
| es-VE | Espanhol, Venezuela |

Analisando essa lista, acho que `es` seria mais ou menos `es-ES`? Então, talvez adicionemos `es-MX`?

Ainda não tenho certeza sobre o processo de tradução de dialetos (e isso não é específico do espanhol):

- Começar do zero?
- Ou inicializá-lo com traduções existentes de `es` e deixar que diverjam depois?
- Ou traduzir apenas as strings que são diferentes de `es` e marcar o restante como “Concluído” no editor? Há uma opção de filtro para “Concluído” e “A Fazer” no Crowdin que pode ser útil.
- Ou usar traduções existentes (de `es`, neste caso) da Memória de Tradução e talvez adicionar um novo recurso à nossa integração com o Crowdin que exclua essas cópias de `es-MX` quando as strings em `es` forem alteradas?

O fluxo de trabalho “Alterar Idioma de Origem” do Crowdin ainda é inutilizável, então essa não é uma opção. cc @Andriy_Crowdin

Podemos sempre configurar o Discourse para usar `es` como localidade de fallback para `es-MX`, então não há necessidade de traduzir tudo. Mas não sei nada sobre espanhol. Quão semelhantes são `es-ES` e `es-MX`?

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/what-dialect-of-spanish-is-expected-to-be-contributed/187981)._
