Yep, I can reproduce that, and that looks like a bug.
https://meta.discourse.org/c/61/visible_groups.json
returns
{"success":"OK","groups":["theme_authors"]}
Regardless if I am logged in or when I am anonymous.
Probably related to this. @tgxworld