브라우저를 일본어로 설정하고 https://meta.discourse.org(Discourse의 공개 커뮤니티)를 열었을 때의 모습입니다.
이것은 https://blog.discourse.org/2026/05/what-its-actually-like-to-use-discourse-in-another-language에 게시된 원본 기사의 관련 토론 주제입니다.
이것은 https://blog.discourse.org/2026/05/what-its-actually-like-to-use-discourse-in-another-language에 게시된 원본 기사의 관련 토론 주제입니다.
12개의 좋아요
Nat님, 일본어 번역 페이지가 정말 멋있네요 
(어딘가 이미 답변이 올라가 있을 수도 있지만) 궁금한 점이 하나 있습니다. 텍스트 문자열을 편집하지 않고도 이 부분들을 번역할 수 있는 방법이 있을까요?
5개의 좋아요
Events는 아직 AI 번역에 연결해야 하는 또 다른 플러그인(캘린더)입니다. 제 지식 범위 내에서는 플러그인에서 AI 플러그인으로의 번역 기능이 아직 없는 것 같으니, 이 부분을 빨리 해결해야 할 것 같습니다.
"Home"은 흥미롭네요… 테마 문자열인 것 같은데, @derek 님이 확인해 주시면 좋겠습니다 
"Meta Branded"도 테마 컴포넌트의 이름에 가까우므로 번역하지 않는 항목이 될 가능성이 높습니다…
6개의 좋아요
네, 누락된 테마 번역 문자열이었습니다. 이제 수정되었습니다!
4개의 좋아요
올해 초에 내 콘텐츠를 일부 언어로 번역하고, 이후에도 꾸준히 로컬라이즈된 콘텐츠를 유지한 결과, 이전에는 대부분 브라질에서 유입되던 내 트래픽이 현재는 지원 언어가 번역된 국가들 사이에서 분산되고 있습니다.
첫 번째 스크린샷은 지난 7일간의 것으로, 지난 28일(4월)간의 데이터와 일치합니다. 흥미롭게도 포르투갈은 포르투갈어 사용국임에도 불구하고 한 번도 상위권이었 적이 없었습니다. 따라서 다른 지원 언어가 구글에 의해 인덱싱되고 있기 때문에, 제 콘텐츠에 대한 포르투갈어권 사용자들의 관심도 또한 증가하고 있다고 추측합니다. 구글 검색과 애널리틱스에서 남아프리카공화국과 앙골라의 트래픽이 매우 미미하지만 꾸준히 증가하고 있는 것을 확인할 수 있습니다.
저는 Reddit 시절부터 로컬라이즈된 콘텐츠를 다루어 왔습니다. 처음에는 그렇게 자연스럽지 않게 느껴졌지만, 최근에는 트위터가 구글 번역기 API에서 가져온 기존 기능을 자체적으로 구현하여 러시아와 브라질 사이에서 좋은 바이럴 효과를 이끌어냈습니다.
저는 언어의 보편성을 좋아하며, 아직 새로운 시도이므로 개선할 부분이 많다고 생각합니다. 하지만 언어 장벽이 무너지고 서로 다른 문화와 연결되어, 우리의 정체성을 잃지 않으면서 서로에게서 배우는 것을 정말 좋아합니다. 트위터의 바이럴 사례가 바로 그 좋은 예시입니다. 각자의 언어로 작성하고 읽으면서도 다른 언어와 문화와 자연스럽게 이해 가능한 방식으로 정보를 교환하는 것이죠.
8개의 좋아요
@eisammy 정말 놀랍습니다. 저는 데이터에 기반한 접근을 중시하는데, 커뮤니티 통계를 공개적으로 공유해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
말이 아닌 결과로 증명되는 거죠! (이 관용구를 번역기가 어떻게 번역할지 한번 지켜봅시다 
)
이것이 더 많은 커뮤니티가 언어 지원 공백이 어디에 있는지 발견하는 것을 생각하도록 격려하길 바랍니다. (호스티드 고객이라면 기꺼이 지원해 드리겠습니다 
)
2개의 좋아요
정말 좋아요 하하, 여기서 가져온 표현은: '실천에서 비로소 알 수 있다’입니다 (번역가님, 좋은 행운을 빕니다)
저는 2년째 자체 호스팅을 하고 있지만, 가능한 한 돕겠습니다.
2개의 좋아요
러시아어 디스커스(Discourse) 인스턴스를 출시했는데, 전반적인 사용 경험은 꽤 좋습니다. 제가 겪은 주요 문제는 이 포럼이 사용자에게 일반적인 지역을 입력하도록 요구하는데, Locations 플러그인에 지역화된 국가 목록이 없다는 점입니다. 이 점을 제외하면, 약간의 노력을 기울이면 완전히 러시아어로 된 온보딩 경험을 만들 수 있습니다.
2개의 좋아요