インデックスがドキュメントへのより良い入り口を提供するかどうか疑問に思います。私が思う問題は、インデックスページもサイドバーも、ドキュメントのトピックを実際にスキャンしてナビゲートしやすくしていないことです。
何か明白な解決策があるかどうかわかりません。既存のドキュメントプラットフォームには、より良いサイドバーレイアウトのパターンがあります。しかし、トピックの実際の整理にもっと時間をかけずに、これらは私たちのケースを改善するでしょうか？一般的なコミュニティウィキではうまく機能しないかもしれません。
現在の狭い左サイドバーではなく、目次のようなレイアウトを持つ右サイドバーの方がうまくいくかもしれません。