사용자를 하나 이상의 그룹에서 제거하는 함수는 remove_user_from_discourse_group인데, remove_user_to_discourse_group을 호출하셨습니다.
사용자를 하나 이상의 그룹에 추가하고 제거하는 함수는 여기에 있습니다: wp-discourse/lib/utilities.php at 99325e15190f3a705284dbf582f1c4b2c0b21492 · discourse/wp-discourse · GitHub.