こちらでも、ビジネスプランのトライアルでホスティング環境で再現できました。@jancernik さん、メールで招待状を探して、そちらでも再現できるようにしてください。
ホスティング環境では、Custom incoming email address グループ設定が表示されるように、管理設定の email in も有効にする必要があります。これで混乱しました。
また、ホスティング環境では、この設定のコピーが紛らわしいです。追加のマニュアルやPOP3ポーリングを設定する必要はなく、すぐに動作するからです。更新します。
編集：このPRでコピーを更新し、簡略化しました：this PR
メールで新しいトピックを投稿できるようにします。この設定を有効にすると、グループやカテゴリの受信メールアドレスを設定できるようになります。