# 로컬라이즈된 카테고리 자동완성이 번역된 용어만, 원본 용어만, 또는 두 가지 모두로 작동하는 경우

**URL:** https://meta.discourse.org/t/when-localized-category-autocomplete-sometimes-works-only-with-the-translated-term-sometimes-only-with-the-original-and-sometimes-with-both/374737
**Category:** Bug
**Tags:** dynaloc, content-localization
**Created:** [7월 17, 2025, 3:17오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/when-localized-category-autocomplete-sometimes-works-only-with-the-translated-term-sometimes-only-with-the-original-and-sometimes-with-both/374737 "2025-07-17T15:17:15Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 7

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [3월 30, 2026, 8:48오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/when-localized-category-autocomplete-sometimes-works-only-with-the-translated-term-sometimes-only-with-the-original-and-sometimes-with-both/374737/7 "2026-03-30T20:48:39Z")

</div>

여전히 다음과 같은 상황이 지속되고 있습니다:  
토픽 목록에서 현재 인터페이스에서 보는 이름인 "übersetzung"으로 검색할 수 있습니다.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/0/1/e/01eafaa442c95fb925fa8c228aab42a82502e3db.png)  
하지만 제가 익숙한 이름인 "translations"으로 검색해도 됩니다.  
 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/9/1/2/9128f6c99f65df8ed3ff86f09464e8a5bd2e60f3.png)  
두 가지 모두 #contribute:translations로 결과가 나옵니다.

* * *

하지만 새 토픽을 생성할 때는 독일어 단어 "übersetzungen"만 작동합니다.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/d/7/f/d7f836763a7a8e66501dd2d1eec9af137578c9a2.png)

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/9/7/1/9713616381b971d4cc27f38cff3e45fed497a669.png)

* * *

반면, 이 글을 작성하면서 해시태그 자동완성은 영어 단어만 작동합니다.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/1/7/2177c86f9155bee84f9edc72d9d07b1b400a3c59.png)  
 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/4/e/8/4e829032d8f4861461ddf360a73dde0e09950ac4.png)

독일어 단어로는 결과가 나오지 않습니다.

* * *

제게 가장 이상적인 해결책은 두 언어가 항상 모두 작동하여, 카테고리를 입력하기 전에 현재 인터페이스 언어를 생각하지 않아도 되는 것입니다. 하지만 그것이 불가능하다면, 현재 인터페이스에서 보는 독일어 이름이 모든 곳에서 작동하면 좋겠습니다.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/when-localized-category-autocomplete-sometimes-works-only-with-the-translated-term-sometimes-only-with-the-original-and-sometimes-with-both/374737)._