Olá Michael 
O plugin Shortcodes deve funcionar para listar os títulos dos tópicos. Não há restrição de plano aqui. Qual shortcode você está usando e como você o está usando?
Para o Discourse, você vai querer falar com a equipe de suporte do Discourse (veja seu painel de administração) sobre o plugin Who’s Online.
Para o WordPress, você vai querer instalar um plugin do WordPress que faça a mesma coisa.