Eu acho que com qualquer processo que envolva ‘pode ser público, pode ser privado’ haverá margem para erro do usuário toda vez que alguém criar um tópico. Seja escolhendo a categoria certa, lembrando de clicar em ‘sussurrar’ ou adicionando uma tag que então faz alguma mágica CSS para escondê-la, e assim por diante. Há um ponto em que você tem que fazer essa escolha e uma oportunidade correspondente de estragá-la. 
Eu acho que uma subcategoria é o caminho a seguir para ter confiança nas proteções de visibilidade. Se você não quiser ativar sub-subcategorias para isso (ou ajustar sua estrutura de categoria de nível superior com uma alternativa como Category Groups), você pode ter uma subcategoria extra em Suporte para #internal-bug-reports e, em seguida, usar o filtro de tópico para criar uma lista de tópicos personalizada incluindo tópicos de ambas as categorias, que você pode então adicionar à barra lateral para seus desenvolvedores usarem.
Apenas por diversão, testei se poderia mudar o post_type de um OP usando a API. E embora tenha funcionado, ele ainda apareceu na lista de tópicos para um usuário de teste não-sussurrante e, em seguida, gerou erros quando ele clicou nele. 
Portanto, parece que seria necessário algum trabalho de desenvolvimento adicional para suavizar isso (e também pode haver outros conflitos para o comportamento inesperado quando você começar a investigar).