# De quem devo solicitar aprovação de tradução?
**URL:** https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297
**Category:** Translations
**Created:** [Maio 5, 2021, 4:03am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297 "2021-05-05T04:03:03Z")
**Posts on this page:** 10
**Page:** 1
### Author:  [@SettingDust](https://meta.discourse.org/u/SettingDust)
#### Post date: [Maio 5, 2021, 4:03am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297/1 "2021-05-05T04:03:03Z")
O chinês está 100%. A quem devo solicitar aprovação?
---
### Author:  [@hawm](https://meta.discourse.org/u/hawm)
#### Post date: [Maio 5, 2021, 5:40am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297/2 "2021-05-05T05:40:11Z")
Você não precisa fazer isso, será uma mesclagem regular para o Discourse.
---
### Author:  [@SettingDust](https://meta.discourse.org/u/SettingDust)
#### Post date: [Maio 5, 2021, 5:51am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297/3 "2021-05-05T05:51:42Z")
Eu sei. Mas como? 😃
---
### Author:  [@hawm](https://meta.discourse.org/u/hawm)
#### Post date: [Maio 5, 2021, 5:59am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297/4 "2021-05-05T05:59:22Z")
Dê uma olhada aqui: [https://github.com/discourse/discourse/commits?author=discourse-translator-bot](https://github.com/discourse/discourse/commits?author=discourse-translator-bot)
E notei que você alterou todas as traduções do termo `Topic` nos últimos dias. Por favor, observe que isso pode quebrar inesperadamente a experiência do usuário em todas as instâncias existentes do Discourse que usam o idioma chinês após a próxima atualização.
---
### Author:  [@SettingDust](https://meta.discourse.org/u/SettingDust)
#### Post date: [Maio 5, 2021, 6:02am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297/5 "2021-05-05T06:02:50Z")
> [@hawm](#):
>
> Dê uma olhada nisso [Commits · discourse/discourse · GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits?author=discourse-translator-bot)
Eu sei, mas como solicitar a aprovação? Por favor, não repita. Já verifiquei o intervalo de atualização do bot do Crowdin antes de traduzir.
> [@hawm](#):
>
> E notei que você alterou todas as traduções do termo `Topic` nos últimos dias. Por favor, note que isso pode quebrar inesperadamente a experiência do usuário em todas as instâncias existentes do Discourse que usam o idioma chinês após a próxima atualização.
Na verdade, a tradução antiga não era unificada. E o tema não deve ser igual ao tópico. É **uma quebra inesperada da experiência do usuário**
---
### Author:  [@hawm](https://meta.discourse.org/u/hawm)
#### Post date: [Maio 5, 2021, 6:27am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297/6 "2021-05-05T06:27:14Z")
Você precisa ser um Revisor para aprovar traduções.
> [@Contributing translations to Discourse](https://meta.discourse.org/t/contribute-a-translation-to-discourse/14882?u=hawm):
>
> bookmark This document provides a guide on how to contribute translations to the Discourse platform using Crowdin. person_raising_hand Required user level: Anyone can contribute translations Translating Discourse into different languages is essential for its global adoption. Contributing as a translator or proofreader is greatly appreciated and helps in making Discourse accessible to a broader audience. Summary This guide covers: Translating Discourse using Crowdin. Becoming a proofr…
Sei que `theme` e `topic` têm a mesma tradução em chinês, mas isso nunca foi considerado uma tradução errada. `topic` é usado frequentemente no Discourse por todos os usuários em qualquer lugar, enquanto `theme` é usado principalmente por administradores e equipe, com menos frequência. A tradução antiga de `topic` foi aplicada nos últimos anos; alterá-la para outra sem qualquer anúncio é o que considero ‘inesperado’.
---
### Author:  [@SettingDust](https://meta.discourse.org/u/SettingDust)
#### Post date: [Maio 5, 2021, 6:28am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297/7 "2021-05-05T06:28:28Z")
> a tradução antiga não está unificada
Não apenas o Tópico, mas também Assistir, Denunciar, etc. Eles deveriam estar unificados. É hora.
A experiência não pode provar que isso é verdadeiro. Obviamente, torná-los unificados é o correto.
[Apelo à tradição - Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)](https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E8%AF%89%E8%AF%B8%E4%BC%A0%E7%BB%9F)
---
### Author:  [@hawm](https://meta.discourse.org/u/hawm)
#### Post date: [Maio 5, 2021, 6:40am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297/8 "2021-05-05T06:40:53Z")
Sim, esse problema tem sido discutido na Comunidade de Discurso Chinesa (que está fechada), mas não o resolvemos. E precisamos conversar antes de qualquer mudança importante, como você pode ver, outros tradutores também estão trabalhando na Tradução Chinesa.
BTW: [https://www.wikiwand.com/zh-hans/訴諸新潭](https://www.wikiwand.com/zh-hans/%E8%A8%B4%E8%AB%B8%E6%96%B0%E6%BD%AD)
---
### Author:  [@SettingDust](https://meta.discourse.org/u/SettingDust)
#### Post date: [Maio 5, 2021, 6:47am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297/9 "2021-05-05T06:47:45Z")
> Comunidade de Discurso Chinesa (está fechada)
> [@hawm](#):
>
> E precisamos conversar antes de qualquer mudança importante
Conversei com Scavin. Onde devemos discutir?
> [@hawm](#):
>
> A propósito: [https://www.wikiwand.com/zh-hans/訴諸新潮](https://www.wikiwand.com/zh-hans/%E8%A8%B4%E8%AB%B8%E6%96%B0%E6%BD%AE)
Acho que não se aplica à minha opinião. `A experiência não pode provar que é verdade. Obviamente, fazê-los unificar está correto`
---
### Author:  [@hawm](https://meta.discourse.org/u/hawm)
#### Post date: [Maio 5, 2021, 7:30am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297/10 "2021-05-05T07:30:34Z")
Talvez possamos mencionar @scavin apenas aqui.
> [@SettingDust](#):
>
> A experiência não pode provar que é verdade. Obviamente, fazê-los unificar está correto
Não sou contra sua opinião. Então a experiência também não é falsa; a que devemos unificar?