Geralmente, os Oneboxes são armazenados em cache porque você deseja limitar a taxa de raspagem de sites externos localmente para evitar ser banido! (mas, claro, o cache também traz benefícios de desempenho!) Para contornar o cache na ocasião rara em que precisar, basta adicionar uma string de consulta fictícia como:
?myname=isbill
ou algo assim no final do link.
Isso causará uma atualização.