This is likely caused by Experimental ‘lazy_loaded_categories’ feature enabled on Meta.
If you navigate to that category, does it then show up in this list?
If you go back to latest and reload, is it no longer available in the list?
If so, please post in that topic to note the problem.